1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
คุณรู้สึกมั่นคงใช่ไหม?

4
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
โอ้ใช่ฉันไม่เป็นไร

5
00:02:33,875 --> 00:02:35,041
ฉันไม่ได้แข็งกร้าวขนาดนั้น

6
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- อยากใช้เฟรมของคุณไหม?
- ไม่

7
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
แล้วทำไมไม่ลองด้วยตัวเองล่ะ
ฉันอยู่ที่นี่ในกรณี

8
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
แค่นั้นแหละ.

9
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- คุณต้องการห้องน้ำไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไรสักครู่

10
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
ฉันมีน้ำแล้ว

11
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- แค่นั้นแหละ.
- โอเค ฉันจะออกไปที่นี่

12
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
ขอบคุณ

13
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
เซเบอร์?

14
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
คุณกำลังทำอะไร?

15
00:03:55,041 --> 00:03:57,625
เฮ้. โอ้!

16
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
-ไม่ร้อนเกินไปเหรอ?
- ไม่ มันดี.

17
00:04:23,166 --> 00:04:26,083
- หนาวแล้ว.
- โอ้ขอโทษ รอก่อน

18
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
ต้องการอะไรก่อนที่ฉันจะไป?

19
00:04:31,291 --> 00:04:32,666
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

20
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
ฉันใส่ซุปให้คุณในตู้เย็น

21
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
ขอบคุณ

22
00:04:42,041 --> 00:04:45,958
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว กำลังจะจากไป

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
ฉันไม่แน่ใจ. ประมาณ 25?

24
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- ฉันไปแล้ว เอลซี่ ดูแลตัวเอง
- โอ้ ขอบคุณที่มานะ

25
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
เธอสบายดีไหม?

26
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
ใช่ ฉันเพิ่งเคยเห็นเธอ

27
00:05:11,916 --> 00:05:15,041
- ตรงไปอีกอันหนึ่งเหรอ?
- หกวันนี้

28
00:05:15,125 --> 00:05:16,416
ตอนนี้ขับรถไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

29
00:05:17,041 --> 00:05:20,791
นั่นเป็นเรื่องยาก ต้องมีความสุขทุกครั้ง
คุณเห็นอันใหม่แล้วใช่ไหม?

30
00:05:23,791 --> 00:05:25,833
ดูแล.

31
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
แค่เคี้ยวสิ่งนั้น
จนกว่าฟันจะหลุดใช่ไหม?

32
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
หยุดมัน.

33
00:06:42,916 --> 00:06:45,291
คุณกำลังทำให้มันยากขึ้น
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

34
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
<i>...เขาทำเช่นนี้--</i>

35
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
<i>โอ้ ห้องน้ำสวยจังเลยลิลลี่!</i>

36
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<i>- ใช่ ฉันดีใจมาก</i>
<i>- ระบบทำความร้อนใต้พื้น?</i>

37
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<i>- ใช่แล้ว</i>
- <i>อบอุ่น เป็นกันเอง</i>

38
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
<i>และสิ่งที่ผู้คนต้องการ อาบน้ำดีมาก</i>

39
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
<i>ยอดเยี่ยม</i>

40
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
<i>การเพิ่มขึ้นนี้</i>
<i>ในความนิยมของกีฬา</i>

41
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<i>ทั่วโลก</i>
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะสังคมระดมทุน</i>

42
00:08:29,041 --> 00:08:32,416
<i>ที่เป็นผู้นำองค์กร</i>

43
00:08:32,500 --> 00:08:34,541
<i>เพื่อตรวจสอบประโยชน์ของมัน</i>

44
00:08:34,666 --> 00:08:38,041
<i>พวกเขาสรุปว่า</i>
<i>การรวมกันของการทำงานเป็นทีม</i>

45
00:08:38,125 --> 00:08:40,666
<i>ระดมทุนและทำงานหนักอย่างเต็มที่</i>

46
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<i>ทำให้เกิดความรู้สึกที่จำเป็นมาก</i>
<i>ความเป็นอยู่ที่ดีในทีม</i>

47
00:08:45,625 --> 00:08:47,041
<i>มาถึงเรื่องต่อไปของเรา...</i>

48
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
เอาล่ะ.

49
00:09:05,500 --> 00:09:09,041
ฉันจะพาคุณออกไปทีหลัง
เฮ้ ถอยออกไปซะ

50
00:09:09,125 --> 00:09:12,416
ไม่ใช่ตอนนี้ รอ. รอ!

51
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
- มันคือใคร?
- ฉันคอลลีนจากข้างบ้าน

52
00:09:55,166 --> 00:09:57,541
คุณสบายดีไหม?

53
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
ฉันกำลังมา.

54
00:10:04,791 --> 00:10:09,041
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ไปที่ร้านอยากได้อะไรไหม?

55
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- อ่า ไม่ ฉันโอเคนะที่รัก ขอบคุณ
- ไม่มีนมหรือขนมปังหรืออะไรเลย?

56
00:10:13,916 --> 00:10:17,125
- ฉันสามารถทำนมได้ เอิ่ม...
- ใช่ไหม?

57
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
คุณจะรับฉัน
แฮมสองสามชิ้นเหรอ?

58
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- แน่นอนใช่
- ฉันจะหาเงินให้คุณ

59
00:10:23,500 --> 00:10:25,791
- ฉันจะได้มันเมื่อฉันกลับมา
- ตกลง.

60
00:11:03,125 --> 00:11:07,416
- แล้วมีแอปเปิ้ลกี่ลูก?
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

61
00:11:15,916 --> 00:11:18,625
- โอ้ ขอบคุณ คอลลีน
- ใช่.

62
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
สวรรค์

63
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
สามสิบชิ้น?

64
00:11:24,166 --> 00:11:27,625
ฉันจะไม่
ผ่านมากขนาดนั้น

65
00:11:28,416 --> 00:11:31,041
ฉันรู้.

66
00:11:31,125 --> 00:11:32,416
ช่างเถอะ.

67
00:11:35,875 --> 00:11:37,166
ตอนนี้แล้ว

68
00:11:37,291 --> 00:11:41,500
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- โอ้ มันเป็นแค่สองสามปอนด์

69
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
ไม่จำเป็นต้องแม่นยำ

70
00:11:43,166 --> 00:11:45,041
- โอ้คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

71
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
ขวา.

72
00:11:51,291 --> 00:11:55,041
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันจะไปที่ร้าน

73
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
โอ้ขอบคุณ

74
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
- แน่นอนใช่

75
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
ลาก่อน.

76
00:12:03,041 --> 00:12:04,416
ขอบคุณ

77
00:12:26,791 --> 00:12:29,291
<i>ฉันกำลังหัวเราะ</i>

78
00:12:29,375 --> 00:12:33,166
<i>ความทรงจำที่คุณเป็น--</i>
<i>ความทรงจำของแม่ที่...</i>

79
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่ตลกมาก</i>
<i>เธอมีความตลกโดยกำเนิดอยู่ในตัวเธอ</i>

80
00:12:44,291 --> 00:12:48,916
<i>- เธอสร้างบ้านที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ...</i>

81
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- สวัสดี?
-<i>แม่ โอเคไหม?</i>

82
00:12:55,166 --> 00:12:59,041
- โอ้ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
<i>- คุณทำอะไรอยู่?</i>

83
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
ฉันแค่อุ่นซุปสักหยด

84
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
- <i>ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบซุปใช่ไหม</i>
- โอ้.

85
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
- <i>แม่?</i>
- โอ้!

86
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
- คุณจะดูที่?
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>

87
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
สุนัขข้างบ้านมาหาฉันปลูกต้นไม้

88
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
เซเบอร์!

89
00:13:14,041 --> 00:13:15,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

90
00:13:16,041 --> 00:13:19,291
-ไอ้บ้า!
- คุณได้ยินไหม?

91
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

92
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
เซเบอร์ เจ้าโง่เง่า!

93
00:13:26,041 --> 00:13:30,041
- มันเป็นคำสาบานของเธอ ปากไม่เต็มเต็ง
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

94
00:13:30,166 --> 00:13:34,166
โอ้ เธอจับสุนัขได้แล้ว
ตอนนี้เธอกำลังดึงเขาออกไป

95
00:13:34,291 --> 00:13:36,750
มาที่นี่

96
00:13:36,916 --> 00:13:38,750
เธอสามารถเห็นฉันกำลังมองหา

97
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

98
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
-<i>คุณจะต้องวนไปวนมา</i>
- ไม่ ฉันจะไม่พูดถึงมัน

99
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
-เซเบอร์!
- แน่นอนว่าฉันไม่

100
00:13:48,916 --> 00:13:52,916
- <i>เธอควบคุมไม่ได้แล้วใช่ไหม</i>
- มันเป็นสุนัข ไม่ใช่เธอ

101
00:14:18,166 --> 00:14:20,916
นางริชาร์ดส์
เซเบอร์เคี้ยวพืชของคุณจนเต็มไปหมด

102
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
และเราเสียใจด้วย
และเราก็มีต้นไม้ใหม่ๆ ให้คุณ

103
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
โอ้ ฉันไม่คาดหวังว่าเธอจะหมายความอย่างนั้น

104
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
ฉันมีพืชบางชนิด

105
00:14:28,166 --> 00:14:30,500
แต่คุณต้องบอกฉัน
ถ้าคุณต้องการอันที่แตกต่างกัน

106
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
เพราะไม่รู้ว่าอันไหน...

107
00:14:32,416 --> 00:14:35,791
โอ้ คุณไม่ควรไป
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนั้นคอลลีน

108
00:14:35,916 --> 00:14:38,916
ฉันจะใส่พวกมันเข้าไป
แน่นอนว่าสุนัขทำไม่ได้

109
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
ฟังนะ ลูกชายของฉันจัดการเรื่องทั้งหมดนั้น

110
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
ฉันควรจะทำมัน

111
00:14:44,166 --> 00:14:46,291
เอ่อ ถ้าคุณแน่ใจ

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
อย่างแน่นอน คุณริชาร์ดส์

113
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
เรียกฉันว่าเอลซี่

114
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
เอิ่ม...

115
00:14:55,291 --> 00:14:57,500
ฉันจะใส่กาต้มน้ำแล้วใช่ไหม?

116
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
เอาล่ะ.

117
00:16:26,666 --> 00:16:28,083
เซเบอร์?

118
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
เซเบอร์?

119
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
คุณไม่ได้ชวนเธอเข้ามาใช่ไหม?

120
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
- ไม่
- อ่าขอโทษ

121
00:16:35,041 --> 00:16:37,041
- ไม่ เธอ...
- มานี่สิ.

122
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
ไม่ อย่า... เธอไม่เป็นไร
เธอ เธอไม่กัดเหรอ?

123
00:16:39,666 --> 00:16:42,875
โอ้ใช่ เธอเป็นคนอ่อนโยน
เธอช่างนุ่มนวลราวกับบลองมังจ์

124
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
คุณไม่เป็นไร.

125
00:16:45,916 --> 00:16:48,166
- เซเบอร์?
- เธอจะให้ฉันผ่านไหม?

126
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
ใช่. แน่นอนเธอเป็น

127
00:16:51,916 --> 00:16:54,625
คุณไม่เป็นไร. มานี่..

128
00:16:55,125 --> 00:16:59,666
คุณอยากมี เอ่อ...
ชาข้างในหรือข้างนอกหรือ--

129
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- โอ้ไม่ ไปนั่งที่ห้องหน้ากันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

130
00:17:02,666 --> 00:17:05,291
- คุณเอาถาดนั้นผ่านได้ไหม?
- ใช่.

131
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
ฉันสามารถจัดการถ้วย
แต่ไม่ใช่-- ไม่ใช่ถาด

132
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
เดี๋ยวฉันล้างมือให้

133
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว
- อืม

134
00:17:25,416 --> 00:17:30,041
มันแปลกมาก มันเป็นเพียงว่า
เหมือนของฉัน แต่ในทางกลับกัน

135
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เหมือนกันหมด ให้หรือรับ

136
00:17:34,416 --> 00:17:37,958
- พวกมันถูกสร้างขึ้นแบบนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

137
00:17:39,166 --> 00:17:40,208
ใช่.

138
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- มันดี. ชาก็อร่อย
- โอ้ ดีเลย

139
00:17:47,416 --> 00:17:50,583
คุณได้รับรสชาติทุกประเภท
ถ้าคุณได้ชาที่หลวม

140
00:17:50,708 --> 00:17:52,041
อืม.

141
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
คุณอาจจะทำได้ด้วยถุง
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ถ้าเป็นคนหลวมๆ

142
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
- สามีของฉันชอบอูหลง
- อืม.

143
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
- ใช่ มันมีรสชาติเหมือนเบคอน
- อืม.

144
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

145
00:18:10,666 --> 00:18:14,500
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่พวกเขาถูกสร้างขึ้น
ห้าสิบปี. ใช่.

146
00:18:15,708 --> 00:18:19,791
และพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่--
แบบว่าตอนนั้นทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

147
00:18:20,208 --> 00:18:25,041
ไม่ สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นก่อน
ของฉันและของคุณถูกแนบมา

148
00:19:19,750 --> 00:19:22,166
สวัสดีคุณริชาร์ดส์
ฉันชื่อแมรี่จากเอเจนซี่

149
00:19:22,291 --> 00:19:24,750
ฉันมาปัดฝุ่นคุณ
เอาล่ะ?

150
00:19:26,791 --> 00:19:30,916
- นั่นมันยากเกินไป
- ขอโทษ. ฉันแค่พยายามจะแก้ให้หายยุ่ง

151
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
ไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
ถึงทำให้มันยุ่งมากเหรอ?

152
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
ฉันใส่มันแล้ว

153
00:20:14,291 --> 00:20:15,666
ใช้เวลา 25 นาที

154
00:20:16,416 --> 00:20:20,666
- คุณจะไม่เป็นไรที่จะเอามันออกไปเหรอ?
- ใช่. ฉันจะดูนาฬิกา

155
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
ฉันซักผ้าเสร็จแล้ว
มันแค่ต้องออกไปและแขวนไว้

156
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
ขอบคุณ

157
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
ลาก่อน คุณนายริชาร์ดส์

158
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- นั่นไม่ใช่หนึ่งชั่วโมง
- ขออนุญาต?

159
00:20:38,041 --> 00:20:40,833
คุณควรจะอยู่ที่นั่นหนึ่งชั่วโมง
และนั่นก็ประมาณ 40 นาที

160
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
ไม่ ฉันมาถึงแล้วในหนึ่งชั่วโมง

161
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
ไม่ใช่โดยนาฬิกาของฉันคุณไม่ได้

162
00:20:46,125 --> 00:20:48,791
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
Elsie สมควรได้รับใช่มั้ย?

163
00:20:50,291 --> 00:20:52,583
แค่สามในสี่ของเวลาที่เธอจัดสรรไว้เหรอ?

164
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
ดูที่นี่สิ คุณเพื่อนบ้าน
คุณไม่รู้ว่างานของฉันเกี่ยวข้องกับอะไร

165
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
ฉันจะไม่เหยียบหญ้าของฉัน
ออกภัยคุกคามนางหญิง

166
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
เพราะเธอจะกัดแก้มคุณ

167
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
ฉันไม่ได้ออกภัยคุกคามต่อใคร

168
00:21:08,208 --> 00:21:12,041
มันฟังดูเหมือนหนึ่งสำหรับฉัน
ออกไปจากหญ้าของฉัน ออกไปจากหญ้าของฉัน

169
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
ใช่...

170
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
บอกเพื่อนร่วมงานของคุณว่าอย่าเปลี่ยนแปลงในระยะสั้น
คุณนายริชาร์ดส์อีกแล้ว ใช่ไหม?

171
00:21:18,791 --> 00:21:20,583
โคตรบ้าเลย

172
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
ต้องมีคนปกป้องเธอใช่ไหม

173
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
คุณเป็นผู้พิทักษ์ของ Elsie หรือไม่?
เรามาดูกันว่าเธอสบายดีไหม?

174
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
อืม.

175
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
อืม

176
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
คุณกำลังทำอะไร? นักจิต.

177
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
ทางนี้ทางนี้

178
00:22:07,416 --> 00:22:10,583
มันคืออะไร? มันเป็นเหมือนพายกระท่อมเหรอ?

179
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
ฉันไม่รู้.
นางเพิ่งเอาเข้าเตาอบ

180
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
เธอไม่ได้ใส่ผักให้คุณเลย

181
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
นั่นก็ไม่ค่อยดีนัก
เป็นเวลาห้าวันของคุณใช่ไหม?

182
00:22:20,541 --> 00:22:21,666
ไม่ อยู่ต่อ!

183
00:22:24,708 --> 00:22:27,416
ปกติแล้วพวกเขาคาดหวังคุณหรือเปล่า
เพียงเพื่อให้ได้มันมาด้วยตัวเองเหรอ?

184
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
เอ่อ มันก็ขึ้นอยู่กับว่าใครมา

185
00:22:30,791 --> 00:22:33,083
- ขวา.
- ฉันทำเองได้

186
00:22:33,166 --> 00:22:35,333
แน่นอนคุณทำได้ ใช่.

187
00:22:36,083 --> 00:22:39,041
ฉันจะ เอ่อ หมุนเรื่องนี้ไปรอบๆ ดังนั้น...

188
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
คุณสามารถรับชมรายการของคุณได้

189
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- ไม่มีหนึ่งในห้าของคุณในแต่ละวัน
- มีมันฝรั่ง.

190
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
พวกเขาไม่ใช่หนึ่งในห้าคนของคุณในแต่ละวัน
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น แต่พวกเขาไม่ได้

191
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
มีแครอทนิดหน่อย

192
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
ฉันจะทำความสะอาดห้องครัว
คนดูแลคนนี้ไม่ได้ทำอะไรเลย

193
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
<i>...โถสุขภัณฑ์เดิม</i>
<i>บรรจุภัณฑ์ดั้งเดิม และคุณสามารถ...</i>

194
00:23:02,833 --> 00:23:03,916
ขอบคุณคอลลีน

195
00:23:04,666 --> 00:23:06,583
โอ้ ใช่แล้ว ดีใจจริงๆ

196
00:23:07,083 --> 00:23:10,291
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นใช่ไหม?

197
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
เซเบอร์!

198
00:24:01,833 --> 00:24:02,916
อืม

199
00:24:04,208 --> 00:24:06,916
มันดีกว่าราวแขวนผ้าเช็ดตัวมาก

200
00:24:14,333 --> 00:24:18,416
- เขาอายุเท่าไหร่?
-โอ้ เขาอายุเพียง 73 ปี

201
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
คุณก็อยู่ด้วยตัวเองแบบว่า...

202
00:24:22,958 --> 00:24:25,166
สิบสามปี? นั่นเป็นเวลานานแล้ว

203
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
ใช่มันเป็นเวลานาน

204
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
ใช่ ฉันไม่เคยเจอเขาเลย เพราะฉันย้ายเข้ามาแล้ว

205
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
หลังจากที่เขาตาย ดังนั้น...

206
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- คุณชอบที่จะอยู่ที่นี่ด้วยกันไหม?
- โอ้ใช่ใช่

207
00:24:40,666 --> 00:24:43,666
แต่แล้วฉันก็มีความสุข
อาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้กับเขา

208
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
มันไม่ใช่สถานที่
ใช่มั้ย? มันคือผู้คน

209
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
ใช่ ฉันไม่เคยอยู่กับใครเลย

210
00:25:06,291 --> 00:25:09,458
เขาจะคอยดูแลคุณ
แต่ตอนนี้เขาจะไม่ใช่เหรอ?

211
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
เราก็จะดูแลกันและกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

212
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
คุณอายุเท่าไหร่คอลลีน?

213
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
ไปต่อคุณเดา

214
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
ปกติคนจะคาดเดา
อายุน้อยกว่าฉันเล็กน้อย

215
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
โอ้ เอ่อ...

216
00:25:45,583 --> 00:25:46,666
เกี่ยวกับ...

217
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
สี่สิบ?

218
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
อะไร

219
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
สี่สิบ?

220
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- ฉันใกล้แล้วใช่ไหม?
- เลขที่!

221
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
ดูผิวของฉันสิ
ผิวของฉันเหมือนผิวเด็ก

222
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
แล้วฉันอยู่ไกลแค่ไหน?

223
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- ห้าปี
- โอ้.

224
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
คุณทำให้ฉันอายุห้าปี

225
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
ใช่แล้ว ฉันอายุ 35 อย่างเห็นได้ชัด

226
00:26:16,166 --> 00:26:18,791
ไม่ใช่อย่างนั้น ผู้คนคิดว่าฉันอายุประมาณ 32

227
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
ขออภัย

228
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
สี่สิบ.

229
00:26:35,458 --> 00:26:38,291
<i>เริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>

230
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
<i>- คุณคงไม่ต้องการผลลัพธ์ที่หนักหน่วงและเป็นเค้ก</i>

231
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
<i>คุณสามารถเพิ่มรองพื้นเพิ่มเติมได้ตลอดเวลา</i>
<i>ถ้าคุณต้องการ</i>

232
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<i>หยิบมันขึ้นมาบนแปรง</i>
<i>จากนั้นฉันก็ใช้มันตามแนวกราม</i>

233
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<i>ใต้ตา</i>

234
00:26:53,500 --> 00:26:58,916
<i>ตบไปที่หน้าผาก</i>
<i>และเหมือนกันในอีกด้านหนึ่ง</i>

235
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
มอร์นิ่ง.

236
00:27:33,666 --> 00:27:36,500
แค่นี้ก็เอาเข้าแล้ว.
เพราะดูเหมือนฝนจะตก

237
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
ฉันจะนำมันเข้าไปข้างใน
และฉันจะนำชามาให้คุณ

238
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
ฉันคิดว่าตื่นแต่เช้า
คุณได้รับมากขึ้นในแต่ละวัน

239
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
มม. เซเบอร์อยู่ไหน?

240
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
เธอหลับแล้ว

241
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
ชีวิตที่ยากลำบาก

242
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

243
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
ก็เป็นแค่ลูกชายของฉัน

244
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
เขาอาศัยอยู่ทางเหนือ

245
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
ไม่เห็นเขามากนักเหรอ?

246
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
เขามีครอบครัวอยู่ที่นั่น
เขาก็เลยมาได้ไม่บ่อยนัก

247
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
เขาโทรศัพท์

248
00:28:20,625 --> 00:28:22,166
ฉัน-- ฉันไม่เป็นไร

249
00:28:23,041 --> 00:28:25,041
ใช่. แน่นอนคุณเป็น

250
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
เอาล่ะ ฉันจะได้
ทุกสิ่งที่คุณมีในรายการนี้

251
00:28:29,166 --> 00:28:32,791
และฉันก็มีเซอร์ไพรส์ด้วย

252
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- สิ่งที่คุณอาจจะชอบ
- โอ้! พูดไม่ได้.

253
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร

254
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
คุณอย่าใช้เงินกับฉันเลย

255
00:28:40,666 --> 00:28:42,500
ฉันไม่มีเงินเลย เอลซี่

256
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
เพื่อนบ้านเพื่อนบ้าน เอาล่ะ.

257
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- ขอบคุณ.
- เจอกันเมื่อฉันกลับมา

258
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
ไม่ วันนี้พวกเขาไม่ได้มาใช่ไหม?

259
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
แค่วันจันทร์ พุธ และศุกร์

260
00:29:46,666 --> 00:29:50,291
- เด็บบี้เป็นยังไงบ้าง? อืม?
-<i>เอาล่ะ แค่ยุ่งกับงาน</i>

261
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- โอ้ ดีเลย ใช่.
- <i>บางทีเราอาจจะเพิ่งลงมา--</i>

262
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะมาเยี่ยมเยียนจอห์น

263
00:29:57,791 --> 00:30:01,833
- <i>ถ้าคุณต้องการให้เราหยุดงาน--</i>
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

264
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <i>คุณอยากเจอพวกเราใช่ไหม</i>
- แน่นอน ฉันอยากเจอคุณ

265
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- ทุกท่าน. แต่--
- <i>เด็กๆ รู้ไหม...</i>

266
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
โอ้รอก่อน

267
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
ฉันเพิ่งทำ
กาน้ำชา เค้ก

268
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
ฉันยังมาอยู่ แค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณจะชอบมัน

269
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

270
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<i>- นี่ใครคะแม่?</i>
- แค่คอลลีนกับฉันชอปปิ้ง

271
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <i>อะไร?</i>
- เพื่อนบ้าน.

272
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<i>เธอกำลังทำอะไร? ฉันยังไม่ได้พบเธอเลย</i>

273
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าคุณไม่ได้พบเธอจอห์น

274
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
มาเร็ว.

275
00:30:36,166 --> 00:30:37,583
ใครเป็นสาวดี?

276
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
ใครเป็นสาวดี?
คุณได้รับการปกป้องบ้าน

277
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
<i>วันนี้</i>
<i>เราจะกำจัดใบหน้าที่เหนื่อยล้านั้นออกไปหลายปี</i>

278
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<i>และทำให้คุณมีชีวิตชีวา ทำให้คุณดู</i>
<i>และรู้สึกเหมือนคุณอายุน้อยกว่า</i>

279
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<i>ฉันใช้โทนสีพีชที่งดงามจริงๆ</i>

280
00:31:07,250 --> 00:31:10,916
<i>และฉันใช้มันน้อยลงเล็กน้อย</i>
<i>แอปเปิ้ลแห่งแก้ม</i>

281
00:31:10,958 --> 00:31:14,291
<i>- การเคลื่อนที่แบบวงกลม ผสมผสานสิ่งนั้นเข้า</i>

282
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<i>นำมันออกไปข้างนอก</i>
<i>ทำให้คุณดูน่ารักและสดชื่น</i>

283
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<i>ฉันได้เพิ่มมาสคาร่าบางส่วน</i>
<i>กับตานี้แล้ว</i>

284
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<i>บนขนตาบนและขนตาล่าง</i>

285
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<i>- ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน--</i>

286
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
อะไรนะ?

287
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
<i>...ใช้คำแนะนำ</i>
<i>เพื่อแยกขนตาแต่ละเส้นออก</i>

288
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
โคตรมันเลย

289
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่</i>
<i>บนขนตาล่าง</i>

290
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<i>นั่นคือมาสคาร่าเสร็จแล้ว</i>

291
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
<i>เริ่มต้นด้วยการร่างกรอบริมฝีปากของคุณ</i>

292
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
<i>อย่าลืมยิ้ม</i>
<i>ใบสมัครของคุณจึงดีและสม่ำเสมอ</i>

293
00:31:52,916 --> 00:31:56,416
<i>อย่าลืมยิ้ม</i>
<i>ใบสมัครของคุณจึงดีและสม่ำเสมอ</i>

294
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<i>ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว</i>
<i>คุณควรจะรู้สึกอ่อนเยาว์ มีพลัง</i>

295
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<i>ดูอ่อนเยาว์ สดชื่นยิ่งขึ้น</i>
<i>และมั่นใจมากขึ้น</i>

296
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<i>พร้อมสำหรับวันใหม่</i>

297
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
หุบปากไปเลย!

298
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ฉันบอกว่าฉันอยากไปอยู่แล้ว

299
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยู่ที่ทำงาน ลาก่อน.

300
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
ฉันชื่ออะไร?

301
00:35:41,166 --> 00:35:42,375
อะไร

302
00:35:45,166 --> 00:35:47,250
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

303
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
รู้ไหมมีกี่คน.
ฉันต้องเห็นที่รัก?

304
00:35:54,666 --> 00:35:55,791
ออกไป.

305
00:35:57,375 --> 00:35:59,666
- ออกไป!
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

306
00:35:59,791 --> 00:36:02,875
- ออกไป! ออกไป!
- ตกลง! ไม่เป็นไร ฉันออกจากมันแล้ว

307
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
ฉันโทรหาหัวหน้าของฉันแล้ว

308
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
ไม่มีใครว่างเลย
ที่จะออกมาตอนนี้

309
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าไป
เธอยังคงกรีดร้อง

310
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
ไม่ ร-- ไม่ใช่ตอนนี้

311
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
โอเค รอก่อน

312
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
เอลซี่.

313
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- คุณจะพูดกับลูกชายของคุณได้ไหม?
-<i>แม่?</i>

314
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- คุณจะคุยกับจอห์นไหม?
- <i>แม่! เธออยู่หรือเปล่า?</i>

315
00:36:34,541 --> 00:36:38,666
- เห็นไหม? เธอจะไม่ตอบคุณด้วยซ้ำ
- <i>ลองเพื่อนบ้านของเธอข้างบ้าน</i>

316
00:36:38,791 --> 00:36:40,791
- เอาล่ะ
- <i>เอิ่ม คอลลีน</i>

317
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
ประตูถัดไป? เอาล่ะเพื่อน

318
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
แต่ฉันก็เกินเวลาไป 20 นาทีแล้ว
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

319
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
มันคือใคร?

320
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- คุณคือคอลลีนใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?

321
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- คุณนายริชาร์ดส์ไม่ค่อยสบาย มารอบ.
- เกิดอะไรขึ้น? เธอสบายดีไหม?

322
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- เธอลำบากจริงๆ
- ฉันรู้จักเอลซี่

323
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- ฉันคุยกับลูกชายของเธอ--
- ฉันรู้จักเอลซี่ เธอไม่เคยลำบากเลย

324
00:37:09,000 --> 00:37:11,541
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ขออนุญาต?

325
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
ผู้หญิงเลวร่วมเพศโง่

326
00:37:13,541 --> 00:37:17,291
ฉันได้ทำอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรผิดสำหรับเธอเลย

327
00:37:18,000 --> 00:37:19,041
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

328
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
หากคุณเพียงแค่ดูแลเธอ
แล้วเธอคงจะสบายดี

329
00:37:21,750 --> 00:37:23,041
เธอคงไม่ใช่เรื่องยาก

330
00:37:23,166 --> 00:37:25,875
ฉันดูแลเธออยู่
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

331
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
เอลซี่!

332
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- เธออยู่ในห้องน้ำ.
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

333
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้น

334
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- เธอไม่เข้า ฉันเข้าไปได้ไหม?
-เอ่อเอ่ออะไร? ฉันเปลือยเปล่า!

335
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
แน่นอนคุณเปลือยเปล่า
คุณกำลังอาบน้ำ ฉันเข้าไปได้ไหม?

336
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
-ใช่.
- ออกไปเลยดีกว่า

337
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
เพียงแค่พลิกมัน
ฉันเริ่มหนาวแล้ว

338
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- ขอบคุณ.
- ทำให้คุณอบอุ่น

339
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
ฉันขอโทษคอลลีน

340
00:37:53,125 --> 00:37:56,041
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษอะไรเลย

341
00:37:56,125 --> 00:37:59,416
- คุณสะอาดเพียงพอหรือไม่?
- ฉันสะอาดก่อนจะเข้า

342
00:37:59,541 --> 00:38:03,166
- ประเด็นนั้นคืออะไร?
- พวกเขาทำให้คุณอาบน้ำ

343
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
เพื่อให้พวกเขาสามารถทำเครื่องหมายลงไปได้
คุณช่วยส่งไม้ของฉันให้ฉันได้ไหมที่รัก?

344
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- ใช่. แน่นอนฉันทำได้
- ขอบคุณ.

345
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
ปล่อยคุณไปก่อน

346
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
ตา.

347
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
คงจะหนาวน่าดู คุณสบายดีไหม?

348
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- คุณช่วยเอารองเท้าแตะของฉันมาหน่อยได้ไหม คอลลีน?
- ใช่.

349
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- โอ้ ข้อมือของฉันกำลังฆ่าฉัน

350
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
ฉันจะเอามันไหม?

351
00:38:31,541 --> 00:38:33,750
- ให้ฉันมีสิ่งนั้น
-อันนี้เหลือ..

352
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
นั่นจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

353
00:38:37,500 --> 00:38:39,791
- ขอบคุณ.
- ใช่.

354
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
และ...

355
00:38:42,291 --> 00:38:46,541
- ฉันจะเสียบปลั๊กนี้ที่ไหน?
- มีส่วนต่อขยายด้านข้าง.

356
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
เอาล่ะ.

357
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
ตกลง.

358
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
ทำไมคุณถึงต้องการมันด้วย?

359
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
เพราะฉันอยู่ด้วยตัวเอง

360
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
ลูกชายของฉันกังวล

361
00:39:54,000 --> 00:39:56,041
อาบน้ำเองไม่ได้เหรอ?

362
00:39:56,666 --> 00:40:00,541
ใช่แล้ว แต่ฉันก็มีล้ม
ทำร้ายตัวเอง..

363
00:40:01,166 --> 00:40:04,416
ดังนั้นฉันคาดหวังให้มันดีที่สุด

364
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
คุณอย่าเขินอายนะ

365
00:40:07,291 --> 00:40:09,250
เปลือยเปล่าต่อหน้าผู้คนเหรอ?

366
00:40:09,291 --> 00:40:10,333
เลขที่!

367
00:40:10,416 --> 00:40:15,125
พวกเขาเคยเห็นคนหลายร้อยคนเปลือยกาย
อะไรทำให้ฉันมีอะไรพิเศษ?

368
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
ทุกคนมีความพิเศษ

369
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญจริงๆ

370
00:40:25,375 --> 00:40:28,666
ฉันไม่สามารถเปลือยกายได้
ต่อหน้าใครๆ อีกครั้ง

371
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
น่าขยะแขยง.

372
00:40:37,666 --> 00:40:40,875
คุณไม่ต้องการมันหรอก เอลซี่
ไม่ใช่กับฉันข้างบ้าน

373
00:40:40,916 --> 00:40:42,625
เพราะฉันสามารถดูแลคุณได้

374
00:40:43,416 --> 00:40:46,791
- คุณคงมีสายตาที่ดีกว่าเธอ
- ใช่.

375
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
ฉันไม่ต้องการเงินหรืออะไรเลย
แค่บางส่วน-- ทั้งทำความสะอาดและปรุง

376
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- ชอปปิ้ง.
- อา มันเป็นงานหนักมากคอลลีน

377
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

378
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ
คือการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

379
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
-เป็นเพื่อนบ้าน.
- อืม.

380
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
และคุณสามารถทำสิ่งส่วนใหญ่ได้

381
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
เอาล่ะ ถ้าคุณแน่ใจ...

382
00:41:10,791 --> 00:41:11,875
ใช่.

383
00:41:12,416 --> 00:41:14,375
มันจะเป็นตั๋วไปสวรรค์ของฉัน

384
00:41:20,416 --> 00:41:21,875
แต่ฉันไม่ได้เช็ดก้นของคุณ

385
00:41:23,541 --> 00:41:24,541
สายแข็ง.

386
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
อย่าทำเรื่องไร้สาระ

387
00:41:28,291 --> 00:41:29,375
ยกเว้นของเซเบอร์

388
00:41:48,291 --> 00:41:51,291
<i>ใช่</i>
<i>แต่เธอได้รับการฝึกอบรมที่เหมาะสมหรือไม่</i>

389
00:41:51,375 --> 00:41:54,291
ไม่ เธอไม่มี
แต่เธอก็ดีมาก

390
00:41:54,416 --> 00:41:57,541
<i>ฉันแค่คิดว่าคุณสามารถทำอะไรกับใครสักคนได้</i>
<i>ผู้มีประสบการณ์</i>

391
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
ทำไม? ฉันไม่ใช่คนพิการ

392
00:41:59,416 --> 00:42:02,500
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น</i>
<i>แต่ถ้าคุณต้องการการปฐมพยาบาล--</i>

393
00:42:02,541 --> 00:42:04,416
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

394
00:42:04,541 --> 00:42:09,166
- เธอค่อนข้างสามารถโทรออก 999 ได้
- <i>นอกจากนี้ ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น</i>

395
00:42:10,041 --> 00:42:13,666
<i>ฉันแค่สงสัยว่า... เดี๋ยวนะ</i>
<i>คุณไม่จ่ายเงินให้เธอใช่ไหม</i>

396
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
ไม่!

397
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- ฉันสงสัยว่าเธอเหงา
- <i>นั่นไม่ใช่--</i>

398
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
เช่นเดียวกับฉัน

399
00:42:23,000 --> 00:42:27,041
<i>ขอโทษครับแม่ ผม--</i>
<i>ฉันบอกให้คุณมาอาศัยอยู่ที่นี่</i>

400
00:42:27,541 --> 00:42:30,416
ฉันไม่อยากมาอาศัยอยู่บนนั้น

401
00:42:31,541 --> 00:42:34,500
ฉันยังสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้
ดูแลตัวเองด้วย

402
00:42:34,541 --> 00:42:38,791
- คุณมีผู้ดูแล ไม่ใช่ฉัน
<i>- เพราะลูกล้มไปแล้วแม่</i>

403
00:42:38,916 --> 00:42:42,125
ฉันไม่ต้องการให้คนแปลกหน้าเข้าบ้าน!

404
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
สาวข้างบ้านก็น่ารักนะ

405
00:42:45,000 --> 00:42:47,916
และเธอก็มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการดูแลฉัน

406
00:42:48,000 --> 00:42:51,166
<i>- คุณไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ</i>
- เธอชื่อคอลลีน

407
00:42:52,041 --> 00:42:54,791
และตอนนี้ฉันกำลังจะไปเพราะฉันอิ่มแล้ว

408
00:43:07,166 --> 00:43:08,500
วันดี?

409
00:43:18,000 --> 00:43:21,416
เห็นไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
เมื่อฉันไปที่ร้าน

410
00:43:21,916 --> 00:43:25,416
ฉันสามารถหยิบสิ่งของได้
โดยไม่ต้องถามคุณเลย

411
00:43:26,291 --> 00:43:28,666
- เอิ่ม...
- มีอะไรอีกไหม?

412
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
- จิน
- อะไร?

413
00:43:32,291 --> 00:43:33,791
จิน เอาล่ะวางมันลง

414
00:43:49,666 --> 00:43:50,875
ขวา.

415
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
ฉันไม่อยากพูดถึง
เงินหรือเปล่า แต่...

416
00:43:55,166 --> 00:43:58,916
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันควรจะจ่ายแล้วคุณคืนเงินฉันเหรอ?

417
00:43:59,041 --> 00:44:01,000
หรือฉันควรเอาบัตรของคุณไป?

418
00:44:02,041 --> 00:44:06,125
เอ่อ เอิ่ม อะไรง่ายที่สุดล่ะ?

419
00:44:06,166 --> 00:44:07,791
อะไรก็ตามก็ดีกับฉัน

420
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
ถ้าคุณเชื่อฉัน บัตรจะง่ายกว่า
แล้วเราก็ไม่ต้องกลับไปกลับมา

421
00:44:12,541 --> 00:44:13,916
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

422
00:44:14,041 --> 00:44:17,541
ใช่. ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
ฉันจะไม่ใช้ความไว้วางใจนั้นในทางที่ผิด

423
00:44:18,541 --> 00:44:21,250
เอ่อ ฉันขอพินของคุณได้ไหม?

424
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
คุณไม่จำเป็นต้องมีพิน
คุณจะทำไหมถ้ามันแตะ?

425
00:44:28,416 --> 00:44:30,500
ใช่ แต่บางครั้งพวกเขาก็ถามคุณ

426
00:44:31,125 --> 00:44:33,541
-เมื่อไม่ผ่าน..
- ขวา.

427
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
- ให้ฉันได้รับมันและเขียนมันลงสำหรับคุณ
- เอาล่ะ.

428
00:44:37,541 --> 00:44:39,625
ฉัน-- มันอยู่ที่ไหน? ฉันจะได้รับมัน

429
00:44:39,666 --> 00:44:42,916
มันอยู่ในห้องนอนของฉัน
ลิ้นชักด้านบนใต้กระจก

430
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

431
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
ใช่.

432
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
กำลังมา.

433
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
ฉันขอจินด้วยได้ไหม?

434
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
อันไหน?

435
00:45:23,750 --> 00:45:25,166
สีฟ้าอันนั้นเท่าไหร่คะ?

436
00:45:29,166 --> 00:45:30,916
19.99 ปอนด์

437
00:45:33,500 --> 00:45:34,541
เอาล่ะใช่

438
00:45:38,291 --> 00:45:40,041
33.68 ปอนด์

439
00:45:45,791 --> 00:45:47,291
ฉันแพ้สิ่งนี้ ฉันแย่แล้ว

440
00:46:01,541 --> 00:46:04,750
ฝูงชนบ้าคลั่ง ขวา.

441
00:46:11,541 --> 00:46:14,000
- ฉันกลับมาแล้ว!
-เอาล่ะ.

442
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- เอาล่ะ. โอ้.
- คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

443
00:46:19,416 --> 00:46:20,708
อะไร

444
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

445
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
โอ้ดีก็ดี

446
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
คุณได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

447
00:46:32,291 --> 00:46:35,916
ใช่เอ่อใช่ เอ่อ ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

448
00:46:36,041 --> 00:46:37,291
และฉันก็เข้าใจคุณแล้ว

449
00:46:47,000 --> 00:46:48,041
แค่นั้นแหละ.

450
00:46:55,791 --> 00:46:56,875
อืม.

451
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
เราใส่มันลงไปตรงนั้น

452
00:47:12,250 --> 00:47:15,666
คุณสบายดีไหม
กับไส้กรอกเป็นมื้อเย็นเหรอ?

453
00:47:15,791 --> 00:47:17,041
และผักบ้างไหม?

454
00:47:17,791 --> 00:47:19,541
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

455
00:47:20,541 --> 00:47:22,791
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด...

456
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
ใช่ไหม?

457
00:47:24,875 --> 00:47:26,291
คือการทำอาหารเย็นให้คุณ

458
00:47:28,416 --> 00:47:30,541
นั่นมันไม่จำเป็นเลย เอลซี่

459
00:47:30,625 --> 00:47:32,791
ไม่หรอก อะไรก็ได้ ขอบคุณ

460
00:47:34,750 --> 00:47:37,916
โอ้! ของเหลวนางฟ้า ฉันจะผ่านที่นั่น

461
00:47:38,000 --> 00:47:40,916
- ไปนั่งลงซะ ไปต่อ.
- เอาล่ะ.

462
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
ไปนั่ง.

463
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้างด้วยการซัก

464
00:47:47,333 --> 00:47:49,916
<i>นกนางนวลเป็นสัตว์ประจำชายฝั่งอังกฤษ</i>

465
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<i>นกนางนวลส่วนใหญ่เป็นสัตว์กินเนื้อที่ทำรังบนพื้นดิน</i>
<i>พวกเขาจะกินอาหารสด</i>

466
00:47:54,041 --> 00:47:57,291
<i>หรือในฐานะนักเดินทางเที่ยวทะเลที่ไม่ระมัดระวัง</i>
<i>อาจพบว่ามีค่าใช้จ่าย</i>

467
00:47:57,416 --> 00:47:59,666
<i>- ไล่ล่าอย่างดุเดือด</i>

468
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
<i>น้ำลงหมายถึง</i>

469
00:48:00,916 --> 00:48:03,791
<i>นกสามารถสำรวจได้แล้ว</i>
<i>อาหารในน้ำตื้น--</i>

470
00:48:30,958 --> 00:48:34,916
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าบางคน
ทานอาหารมื้อใหญ่ในระหว่างวัน

471
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
แล้วก็มีบางอย่างที่เบา
ในตอนเย็นเหมือนคุณ

472
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
และบางคนเฉยๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในระหว่างวัน

473
00:48:40,541 --> 00:48:43,666
และเรื่องใหญ่ในตอนเย็น
ฉันไม่เคยรู้ว่าอันไหนดีที่สุด

474
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยรู้เลย
อะไรที่แตกต่างจริงๆ

475
00:48:50,791 --> 00:48:54,541
ฉันคิดว่าย้อนกลับไปในวันนั้น
เมื่อคุณมีคนงานใช้แรงงานจำนวนมาก

476
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
พวกเขาต้องตื่นตอนอาหารเย็น

477
00:48:58,916 --> 00:49:01,208
เพื่อผ่านช่วงเวลาที่เหลือของวัน

478
00:49:01,333 --> 00:49:03,791
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี
นั่นเป็นทฤษฎีที่ดี

479
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
โอ้!

480
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่เป็นไร. เพิ่งได้...

481
00:49:11,958 --> 00:49:14,291
- อวยพรคุณ
- ขอโทษ. นั่นเป็นมัสตาร์ดมากเกินไป

482
00:49:14,416 --> 00:49:16,791
- โอ้. คุณสบายดีไหม?
- ไม่ มันแค่...

483
00:49:17,541 --> 00:49:21,000
เป็นโรคข้ออักเสบที่ข้อมือนี้
ฉันคิดว่าฉันทำเกินไปแล้ว

484
00:49:21,041 --> 00:49:22,041
เราทำอะไรได้บ้าง?

485
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
ฉันจะให้มันถูในภายหลัง
มันจะไม่เป็นไร

486
00:49:26,250 --> 00:49:29,041
เลขที่! ฉันจะตัดไส้กรอกของคุณออก

487
00:49:29,916 --> 00:49:32,500
ออกไปซะ สนีซี่ มากี

488
00:49:36,166 --> 00:49:37,833
ไปแล้ว.

489
00:49:37,916 --> 00:49:39,791
- ไม่มีมีด...
- โอ้เหมือนเด็กทารก

490
00:49:39,833 --> 00:49:41,541
ใช่.

491
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
ลูกน้อยของฉัน

492
00:49:43,583 --> 00:49:46,541
คุณสามารถใช้
ใช้ส้อมของคุณด้วยมืออีกข้าง

493
00:49:48,208 --> 00:49:51,541
- และฉันจะถูมือของคุณในภายหลัง
- ขอบคุณ.

494
00:49:53,708 --> 00:49:57,666
หลังจากนั้น. นั่นคือทั้งหมดส่วนหนึ่ง
ของการบริการระดับห้าดาว

495
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
เหล่านี้เป็นไส้กรอกที่ดี

496
00:50:03,916 --> 00:50:06,791
ใช่มันดูดี
ฉันจะมีซอสมะเขือเทศเพิ่มเติม

497
00:50:10,041 --> 00:50:12,166
- กระแทกที่ด้านล่าง
- ใช่.

498
00:50:12,791 --> 00:50:16,291
- ควรจะใส่สิ่งนั้นไว้ในรายการ
- ใช่ ฉันรู้

499
00:51:48,333 --> 00:51:52,416
♪ <i>ถ้าฉันสามารถใช้เวลาทั้งวันของฉัน</i>

500
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
<i>♪ ใกล้คุณ</i>

501
00:51:55,458 --> 00:51:58,666
<i>♪ ฉันเป็นมากกว่าแค่ความพอใจ</i>

502
00:51:59,333 --> 00:52:00,791
<i>♪ ใกล้คุณ</i>

503
00:52:01,541 --> 00:52:04,291
<i>♪ ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง</i>

504
00:52:04,416 --> 00:52:07,750
<i>♪ โดยบอกฉันว่าคุณ</i>

505
00:52:08,291 --> 00:52:12,250
<i>♪ อยากใช้เวลาทั้งวันของคุณ</i>

506
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
<i>♪ ใกล้ฉัน</i>

507
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
<i>♪ เวลาที่เราจากกัน ♪</i>

508
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
ไม่มีทางที่จะประพฤติตนอยู่ในถ้ำ

509
00:52:41,333 --> 00:52:45,416
เป็นหนูกับหนูทั้งหมด
หรือเป็นแมวที่กินหนูทุกตัว

510
00:52:52,791 --> 00:52:56,166
จนกระทั่งแมวอยู่ตัวคนเดียว
ดูดกระดูก

511
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
เอลซี่:คอลลีน!

512
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
คอลลีน!

513
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
- คุณไม่เป็นไร เอลซี่?
- ฉันต้องการมือที่จะออกไป

514
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

515
00:53:17,833 --> 00:53:19,541
ฟังดูงี่เง่าใช่ไหม--

516
00:53:21,041 --> 00:53:23,541
คุณจะเข้านอนแล้วพับมัน

517
00:53:25,041 --> 00:53:30,625
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ยุ่งกับพวกมัน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ

518
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
ไม่มีปัญหา. ฉันไม่สามารถมีคุณ...

519
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
เผาตัวเอง สิ่งนี้ถึงตาย

520
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน คอลลีน?

521
00:53:46,333 --> 00:53:48,041
บอกความจริงมาเถอะเอลซี่

522
00:53:48,666 --> 00:53:52,416
ฉันไม่รู้หรอก
และอย่าสนใจเลย ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

523
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด--

524
00:53:56,833 --> 00:53:59,291
ไม่ มันไม่ใช่ความลับ แค่...

525
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
อืม พ่อของฉันจากไปตอนที่ฉันยังอยู่
ยังเด็กเกินไป ฉันจำไม่ได้

526
00:54:05,791 --> 00:54:10,375
แล้วแม่ก็ทนไม่ไหว
กับพี่ชายและฉัน ดังนั้น...

527
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
เธอเลือกพี่ชายของฉัน
และพวกเขาก็จากไปเมื่อฉันอายุแปดขวบ

528
00:54:19,208 --> 00:54:20,916
แล้วใครดูแลคุณล่ะ?

529
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
รัฐบาล. ยังคงทำ.

530
00:54:25,416 --> 00:54:30,166
มันเหมือนกับว่าพวกเขาคือเหตุผล
ฉันมีบ้านสวยๆหลังนั้นอยู่ข้างๆ

531
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
มีการรั่วไหลที่นี่

532
00:54:37,166 --> 00:54:42,083
แม่ของฉันไม่เคยมีบ้าน
ดังนั้น... ทำได้ดีกว่าเธอ

533
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
ไม่ใช่เหรอ?

534
00:54:44,375 --> 00:54:45,916
สบายดี ฉันกับเซเบอร์

535
00:54:48,541 --> 00:54:52,791
คุณต้องการสิ่งใดเสมอ
คุณรู้ว่าจะมาที่ไหนใช่ไหม?

536
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
ใช่. ขอบคุณหุ้นส่วน

537
00:55:04,166 --> 00:55:07,666
ฉันจะเกาหลังของคุณ
และคุณเกาของฉัน ตลอดทาง.

538
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
เซเบอร์!

539
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
เราจะไม่ไปถึงที่นั่นในอัตรานี้

540
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
เอาล่ะ.

541
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
อะไรวะ?

542
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
ใส่สิ่งที่ถูกต้องเข้าไป--
ธนาคารนี้มันห่วยมาก

543
00:57:14,083 --> 00:57:18,791
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ได้รับอนุญาต
แต่ เอิ่ม คุณปล่อยให้มันผ่านไปเหรอ?

544
00:57:18,833 --> 00:57:21,541
แล้วถ้าปล่อยให้มันผ่านไป...

545
00:57:22,291 --> 00:57:24,333
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อนุญาตแล้วใช่ไหม?

546
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
ขออภัย ยอดเงินถูกนำไปใช้แล้ว

547
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
โดยธนาคารเป็นส่วนหนึ่งของค่าธรรมเนียม

548
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- ขึ้นอยู่กับข้อตกลงของคุณ--
- ใช่แล้ว คุณกำลังเรียกเก็บเงินจากฉัน...

549
00:57:35,333 --> 00:57:37,541
สำหรับเงินเบิกเกินบัญชีโดยไม่ได้รับอนุญาต

550
00:57:38,583 --> 00:57:43,541
แต่ค่าใช้จ่ายทำให้ฉันเบิกเงินมากเกินไป
คุณจะเรียกเก็บเงินจากฉันด้วยเหรอ?

551
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
เว้นแต่คุณจะเคลียร์หนี้ได้
และรับเครดิตกลับคืนมา--

552
00:57:47,416 --> 00:57:48,666
หุบปากไปเลย!

553
00:57:55,291 --> 00:57:57,833
เหตุนี้จึงมีคนเข้ามา.
วงจรเพราะ--

554
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
แค่คุณหงุดหงิดมาก
คุณอยู่ในวงกลม

555
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
ไม่สามารถออกจากมันได้
ผู้คนฆ่าตัวตายเพื่อสิ่งนี้

556
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
คุณไม่แคร์หรอก

557
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

558
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
ฉันไม่สามารถคิดได้
เมื่อคุณเห่าแบบนั้น!

559
00:58:16,958 --> 00:58:18,166
อยู่ใช่มั๊ย?

560
00:58:23,791 --> 00:58:27,083
ฉันไม่อยากขายสิ่งนี้ด้วยซ้ำ แต่
ฉันแค่พยายามหาของให้ใครสักคน

561
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
มันไม่เคยไม่ตรงเวลาเลย

562
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
ตั้งแต่วันแรกที่ได้มา
ฉันตั้งค่ามันแล้ว

563
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
มันตรงเวลาตั้งแต่นั้นมา
นั่นคือความแม่นยำของมัน

564
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นของปลอมทั้งหมด

565
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
เอาล่ะ คุณต้องการอะไรจากมัน?

566
00:58:42,541 --> 00:58:45,166
- 200?
- โอเค คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งนั้น

567
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- ฉันจะให้คุณ 40 ปอนด์สำหรับมัน
- สี่สิบ?

568
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? สี่สิบ?

569
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
สายสะพายราคา40.

570
00:58:57,125 --> 00:58:59,166
ข้อต่อนอกสายรัดบางอันมีมูลค่า 40

571
00:58:59,208 --> 00:59:02,541
ถ้าผมจะขายอันนี้
สูงสุดที่ฉันจะได้รับสำหรับมันคือ 100

572
00:59:03,791 --> 00:59:04,791
ดังนั้น...

573
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
ฉันจะไป 50 quid แค่นั้นเอง

574
00:59:12,833 --> 00:59:15,416
มันขึ้นอยู่กับคุณถ้าคุณไม่อยากทำ
แต่มันคือ 50 ปอนด์

575
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
ใช่แล้ว

576
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- เอาล่ะ. คุณมีไอดีติดตัวหรือเปล่า?
- ใช่.

577
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
เอาล่ะ เติมอันนั้น

578
01:00:00,333 --> 01:00:02,541
สวัสดี.

579
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- คุณต้องเป็นคอลลีน
- คุณเป็นใคร?

580
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
ฉันชื่อจอห์น ฉันเป็นลูกชายของเอลซี่
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

581
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
ฉันได้ยินมามาก

582
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
ฉันเคยเจอเซเบอร์แล้ว

583
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
ใช่.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

584
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
แม่ชงชาแล้ว

585
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
โอ้.

586
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- ควรจะทิ้งสุนัขไว้ที่นี่ดีที่สุด
- โอ้ เอลซี่รักเซเบอร์

587
01:00:29,791 --> 01:00:30,791
หมู่--

588
01:00:31,333 --> 01:00:35,541
แม่ไม่เคยเลี้ยงสุนัขมาก่อน
และฉันเพิ่งได้รับความประทับใจ

589
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
ที่เธอต้องการ
ถ้าสุนัขอยู่ที่นี่

590
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
โอ้.

591
01:00:41,416 --> 01:00:45,000
- ใช่ ฉันจะพาเธอไปประตูถัดไป
- กลับมาดื่มชาอีกครั้ง

592
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
สัสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส เฮ้!

593
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
ฉันจะให้ไส้กรอกแก่คุณเมื่อฉันกลับมา

594
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
เพราะคุณไม่ได้รับเชิญ

595
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
ไม่มีใครชอบเด็บบี้ ดาวเนอร์
พวกเขาทำไหม? โดยเฉพาะไม่ใช่จอห์น

596
01:01:15,541 --> 01:01:17,208
เฮ้คุณไม่สามารถมาได้

597
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถมาได้

598
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
มันไม่ใช่ทางเลือก
สำหรับฉันแม่ ถ้าฉัน--

599
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
ถ้าผมรับ ผมก็จะได้เงินบำนาญน้อยลง

600
01:01:44,333 --> 01:01:46,166
โอ้. พวกเขาเสนอคุณมากมายหรือเปล่า?

601
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีค่า

602
01:01:49,291 --> 01:01:52,708
ไม่ต้องกังวลไม่มีสุนัข

603
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ใช่ไหม?

604
01:01:58,541 --> 01:02:00,208
- มันดี.
- เลขที่!

605
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
โอ้ ฉันมีวันหยุดหนึ่งวัน และ เอิ่ม

606
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
อะไหล่เล็กน้อย
พืชคลุมดินในเรือนกระจก

607
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- ใช่ พวกเขาน่ารักใช่ไหม?
- ใช่.

608
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
คุณทุบตีฉันใช่ไหม

609
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- คุณควรเห็นสวนของเขาที่บ้าน
- ฉันเดิมพัน ฉันเคยเห็นพวกเขา

610
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
ขวา.

611
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- มีชาอยู่ในหม้อ
- ขอบคุณ.

612
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- คุณมีของคุณแล้วหรือยัง?
- โอ้ใช่

613
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
เอาล่ะ.

614
01:02:34,541 --> 01:02:38,208
โอ้. ขวา.
ไม่ใช่สำหรับฉัน เอลซี่

615
01:02:38,291 --> 01:02:41,333
ฉันกำลังพยายามหยุดกินน้ำตาล

616
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- ผอมลง
- โอ้ คุณไม่มีอะไรเลย

617
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม? รถสีเงิน?

618
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
โอ้ ใช่ นั่นคือ-- มันคือรถทำงาน

619
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
มันเป็นรถที่ดี ฉันเคยเห็นพวกเขาโฆษณา

620
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- อืม.
- คุณต้องมีงานที่ดี

621
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- พวกเขากำลังพยายามทำให้เขาซ้ำซ้อน
- เอาล่ะแม่

622
01:03:09,666 --> 01:03:12,541
- ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
- ฉันไม่.

623
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
ก็แค่เรื่องส่วนตัว

624
01:03:14,541 --> 01:03:17,333
- เธอจะไม่บอกใคร--
- อย่างไรก็ตาม.

625
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
ฉันจะไม่บอกใครเลยจอห์น
ไม่เป็นไร.

626
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
มันเป็นรถที่ดีใช่

627
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
ใช่อาจจะ. มันเป็นเรื่องดี

628
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
ใช่ ฉันกินมันทั้งหมด

629
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
เป็นแค่คัสตาร์ดครีมไม่ใช่เหรอ?
แค่ไม่สามารถรับเพียงพอ

630
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
ตอนนี้ใส่กางเกงไม่ได้แล้ว

631
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
ฉันจะหยิกที่นี่

632
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- คุณต้องการมือไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

633
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
ฉันขอบคุณมากสำหรับคุณ
อยู่ที่นี่เพื่อแม่ของฉัน

634
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
ก็...

635
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
คุณรู้ไหม ด้วยความสัตย์จริง จอห์น
เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉันจริงๆ

636
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
ฉันรู้ แต่ เอิ่ม คุณจะไม่ได้รับเงิน
และฉันรู้ว่านั่นเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่

637
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
เงินไม่ใช่ทุกสิ่งใช่ไหม?
ก็เหมือนรถที่น่ารักของคุณ

638
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
ยังคงพาคุณจาก A ไป B
เช่นเดียวกับของราคาถูก

639
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
และ...

640
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
ฉันดีใจที่มีเพื่อน

641
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
และเอ่อ...

642
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
ฉันสามารถดูแลเธอได้

643
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
สิ่งที่คุณทำคือ
เอ่อ มีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อเงินเหรอ?

644
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
ฉันได้รับผลประโยชน์

645
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
แต่ฉันได้รับเงินทั้งหมดที่ต้องการ

646
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

647
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
ฉัน--ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าคุณโอเคที่จะใช้จ่าย

648
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
มีเวลามากกับแม่ของฉัน

649
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
นั่นเป็นทางเลือกของฉันใช่ไหม?

650
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
และของเอลซี่

651
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
คอลลีน!

652
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
คุณมาได้ไหม?

653
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
เว้นแต่คุณจะอยากไป

654
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่.

655
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น? โอ้.

656
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- โอ้!
- ฉันเสียใจ.

657
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
ให้แน่ใจว่าคุณทำ

658
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- และขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมชม
- มันไม่ใช่--

659
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
มันไม่เหมือนคุณอาศัยอยู่ในบ้านที่โอ่อ่า
ประเด็นที่ยึดมา-- เอาล่ะ ดูนี่สิ--

660
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- ดูเหมือนว่าคอลลีนจะช่วยได้จริงๆ
- ใช่.

661
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- เอ่อ...
-ไม่เป็นไร.

662
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
เธอจะไม่กัดคุณ

663
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
แล้วคุณเป็นใคร? ฮะ?

664
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- เธอเป็นสายพันธุ์อะไร?
- ข้าม.

665
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
พระเจ้ารู้อะไร

666
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
จับตาดูแม่ของฉันไว้

667
01:07:53,833 --> 01:07:57,041
คุณก็รู้ ฉัน เอ่อ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

668
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
มันเกี่ยวกับอะไร?

669
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- ตอนนี้คุณขับรถอย่างระมัดระวัง
- ฉันจะทำเสมอ

670
01:08:37,000 --> 01:08:38,916
คุณจะเข้ามาคอลลีน?

671
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังจับอะไรอยู่
แม้แต่สิ่งเล็กน้อย

672
01:08:52,458 --> 01:08:53,833
ทำให้มันเป็นตะคริวเหรอ?

673
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
มัน-- มันมีมาและไป

674
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- ยาพวกนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
- มันแย่มากนั่น

675
01:09:03,208 --> 01:09:08,750
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ คุณจะไม่
ยังสามารถทำความสะอาดคนป่วยได้

676
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
เพราะมือของคุณแย่มาก

677
01:09:14,541 --> 01:09:16,791
เหมือนจะเจ็บมือได้
และไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

678
01:09:16,916 --> 01:09:21,541
หรือเจ็บป่วยและไม่เจ็บปวด

679
01:09:21,625 --> 01:09:23,083
อืม

680
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- จะดีกว่ามั้ย?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

681
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันรอที่จะให้คุณตลอดทั้งวัน

682
01:09:35,083 --> 01:09:39,458
ซึ่งอาจจะเป็น
ของขวัญที่เจ๋งที่สุดในโลก

683
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
อะไร

684
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
มันคืออะไร?

685
01:09:59,250 --> 01:10:00,541
ลูปูเลลลา?

686
01:10:03,291 --> 01:10:05,833
วิทยุสองทาง -- ฉันมีวิทยุ

687
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
มันคือเครื่องส่งรับวิทยุใช่ไหม?
ตอนนี้เรามีเครือข่ายมือถือของเราเองแล้ว

688
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

689
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
เอลซี่ คุณได้ยินฉันไหม?

690
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- อะไร?
- เกิน.

691
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
คุณกำลังกดปุ่มของคุณอยู่หรือเปล่า เอลซี่?
เมื่อคุณพูดคุณต้องกดมัน

692
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- ปุ่มไหน?
- ปุ่มด้านข้างอยู่ด้านบน

693
01:10:32,541 --> 01:10:36,041
คุณหมายถึงด้านข้าง,
หรือด้านข้างด้านหน้า?

694
01:10:38,541 --> 01:10:39,666
ด้านไหน?

695
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
มีเพียงด้านเดียวเท่านั้นมากกว่า

696
01:10:44,541 --> 01:10:46,000
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

697
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
<i>เมื่อคุณต้องการพูด ให้กด</i>

698
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
หลังจากที่คุณพูดจบแล้ว
พูดว่า "จบ"

699
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
ก่อนปล่อยหรือเปล่า?

700
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
นั่นคือก่อนที่จะปล่อยวางไป

701
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
ฉันได้ยินคุณดีขึ้นผ่านประตู!

702
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันตอนนี้

703
01:11:08,250 --> 01:11:11,916
ใช่แล้ว นี่คือฉันกำลังพูดอยู่
และฉันกำลังกดปุ่มอยู่

704
01:11:12,416 --> 01:11:16,166
<i>และตอนนี้ฉันจะปล่อยมันไป จบ</i>

705
01:11:16,291 --> 01:11:19,750
สุดยอดเลยเอลซี่ แค่นั้นแหละ.

706
01:11:19,791 --> 01:11:22,125
<i>- เยี่ยมมาก เราทำได้!</i>

707
01:11:22,916 --> 01:11:24,041
เราทำได้แล้ว

708
01:11:24,166 --> 01:11:28,375
คุณสามารถเข้ามาที่นี่ได้แล้วตอนนี้

709
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
ฉันไม่ชอบเวลาที่ฉันไม่ได้ยิน

710
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าจะโทรหา</i>
<i>คุณเมื่อฉันกลับมา</i>

711
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<i>ดีใจที่ได้พบคุณวันนี้</i>
<i>และคุณดูดีมาก</i>

712
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ
ฉันแค่... ฉันแค่อยากให้มันบ่อยกว่านี้

713
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
และขอบคุณสำหรับการปลูกดอกไม้

714
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- ฉันรักคุณลูกชาย
<i>- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

715
01:11:54,916 --> 01:11:56,500
ลาก่อน.

716
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
<i>♪ ฉันคือแมงมุมตัวจิ๋ว</i>

717
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
<i>♪ กำลังมาเพื่อบิน</i>

718
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<i>♪ เพื่อจับเหยื่อ ♪</i>

719
01:12:35,041 --> 01:12:37,791
<i>เอลส์--</i>

720
01:12:43,291 --> 01:12:47,291
ไม่ต้องการแชทตอนเที่ยงคืนแล้ว

721
01:12:49,291 --> 01:12:52,208
All right, over and out.

722
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
เปิดอีกครั้ง

723
01:13:05,875 --> 01:13:08,416
หากมีอะไรเกิดขึ้นในเวลากลางคืน

724
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
We'll be over there
like a flash, won't we?

725
01:13:13,166 --> 01:13:14,875
อยู่ที่นั่นเหมือนแฟลช

726
01:13:26,291 --> 01:13:30,000
ขวา. I know, erm,
เราต้องพาคุณออกไป

727
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
เฮ้ คุณจะไปไหน?

728
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
มานี่..

729
01:13:45,000 --> 01:13:47,916
หยุด. กรุณาหยุด! กรุณาหยุด!

730
01:13:48,041 --> 01:13:52,375
You need to get back!

731
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
-หยุด! อย่าแตะต้องฉัน!
-Get away!

732
01:14:01,416 --> 01:14:05,750
ไม่ ไม่! หยุด! ออกไปจากฉัน!

733
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Calm down, please!
- Please, get back!

734
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Colleen!
- Ma'am, just get back!

735
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
คอลลีน!

736
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Miss Dove, calm down!
กรุณาใจเย็น ๆ !

737
01:14:27,666 --> 01:14:32,166
Please get back!

738
01:14:32,250 --> 01:14:36,416
- กลับมา! อย่าต่อต้าน!
- เธอกำลังกัดฉัน!

739
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
เทเซอร์เธอ!

740
01:14:40,041 --> 01:14:42,916
เทเซอร์ เทเซอร์!

741
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
เอามือไว้ข้างหลัง!

742
01:14:52,291 --> 01:14:55,291
เอามือไว้ข้างหลัง! อยู่เฉยๆ!

743
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
คุณไม่ช่วยเลย
กลับบ้านได้โปรด!

744
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
-หยุดต่อต้าน!
-ใจเย็นๆ!

745
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- จับเธอไว้นิ่ง ๆ !
- ฉันมีเธอ.

746
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
หยุดเคลื่อนไหว!

747
01:15:11,500 --> 01:15:13,541
- หยุด!
-อย่าฝืน!

748
01:15:54,791 --> 01:15:56,041
คอลลีน?

749
01:15:58,000 --> 01:15:59,041
คอลลีน.

750
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
คอลลีน คุณสบายดีไหม?

751
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
เกิดอะไรขึ้น?

752
01:16:06,125 --> 01:16:08,416
เซเบอร์อยู่ไหน?

753
01:16:15,625 --> 01:16:16,916
พวกเขาฆ่าเธอ

754
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
เลขที่!

755
01:16:27,416 --> 01:16:30,041
ดูสิทำไมไม่เข้ามาอยู่ข้างๆล่ะ?

756
01:16:51,791 --> 01:16:55,375
เอลซี่:คอลลีน คุณอยู่ไหม?

757
01:16:58,666 --> 01:17:01,875
คอลลีน คุณอยู่ไหม? มันคือเอลซี่

758
01:17:03,666 --> 01:17:04,791
เกิน.

759
01:17:09,166 --> 01:17:12,541
<i>- คอลลีน ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

760
01:17:14,541 --> 01:17:17,041
<i>ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ</i>

761
01:17:18,541 --> 01:17:20,125
<i>พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร</i>

762
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<i>ฟังนะ ฉันจะไปแล้ว</i>
<i>สิ่งนี้ตลอดทั้งคืน</i>

763
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<i>- และถ้าคุณต้องการพูดคุยหรืออะไรก็ตาม...</i>

764
01:17:35,125 --> 01:17:36,666
<i>ขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>

765
01:18:01,041 --> 01:18:03,541
- คอลลีน?
-<i>แม่ โอเคไหม?</i>

766
01:18:03,666 --> 01:18:07,125
โอ้ เอ่อ... เดี๋ยวก่อน จอห์น ขอผมใส่...

767
01:18:08,166 --> 01:18:09,250
รอก่อน

768
01:18:09,791 --> 01:18:11,416
<i>- แม่?</i>

769
01:18:12,541 --> 01:18:17,041
- ใช่กี่โมงแล้ว? ฉันนอนเกินเวลาแล้ว
<i>- คุณคงจะเหนื่อย</i>

770
01:18:17,166 --> 01:18:21,916
โอ้พระเจ้า ฉันไม่แปลกใจเลยจอห์น
เมื่อวานมันแย่มาก!

771
01:18:23,291 --> 01:18:24,541
คอลลีนผู้น่าสงสาร

772
01:18:25,000 --> 01:18:27,041
จริงๆ แล้วตำรวจก็อยู่ที่นี่

773
01:18:28,125 --> 01:18:30,666
เธอเป็นคนตีโพยตีพายอย่างแน่นอน

774
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
<i>โอ้ นั่นไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจเลย</i>

775
01:18:33,416 --> 01:18:37,791
พวกเขาเอาสุนัขของเธอไปจากเธอ
จากนั้นพวกเขาก็จับกุมเธอ

776
01:18:37,916 --> 01:18:41,041
<i>ดี. ดีนั่นคือสิ่งที่</i>
<i>พวกเขาควรจะทำ</i>

777
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<i>สุนัขตัวนั้นเป็นสายพันธุ์ต้องห้าม</i>
<i>มันเป็นสุนัขที่ไม่ดี มันอันตราย</i>

778
01:18:44,666 --> 01:18:46,625
ใครบอกว่ามันอันตราย?

779
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<i>ทุกคน</i>

780
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<i>สุนัขพวกนั้น พวกมันฆ่า และฉัน--</i>
<i>ฉันไม่ต้องการให้สัตว์ตัวนั้นอยู่ข้างๆ คุณ</i>

781
01:18:54,625 --> 01:18:57,416
ไม่ใช่คุณ
ใครโทรแจ้งตำรวจใช่ไหม?

782
01:18:58,041 --> 01:19:01,333
<i>- แน่นอนฉันทำ</i>
- โอ้พระเยซู!

783
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
คุณควรจะบอกฉัน!

784
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
อะไรนะ เพื่อขุดต้นไม้สักสองสามต้นล่ะ?

785
01:19:09,666 --> 01:19:12,166
คุณควรจะคุยกับฉันก่อน!

786
01:19:12,791 --> 01:19:14,291
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!

787
01:19:14,375 --> 01:19:17,916
<i>ไม่ เธอไม่ใช่ เธอ</i>
<i>อยู่ข้างๆคุณมานานกว่าหนึ่งปี</i>

788
01:19:18,041 --> 01:19:21,916
<i>- คุณคุยกันมาสองสามสัปดาห์แล้ว!</i>
- ฉันไม่มีใครคุยด้วยแล้ว!

789
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<i>นั่นไม่ได้ทำให้เธอเป็นเพื่อนของคุณ</i>
<i>เธอเป็นคนเรียบง่ายอย่างเห็นได้ชัด</i>

790
01:19:25,666 --> 01:19:28,250
<i>มีคนแบบนั้น</i>
<i>ไม่ควรเก็บอันตราย--</i>

791
01:19:28,291 --> 01:19:30,875
คุณควรจะบอกฉันก่อน!

792
01:19:30,916 --> 01:19:33,291
- ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
<i>- แม่ อย่า--</i>

793
01:19:35,916 --> 01:19:37,791
โอ้พระเยซู

794
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
โอ้.

795
01:21:21,666 --> 01:21:24,166
คอลลีน.

796
01:21:27,791 --> 01:21:29,916
คอลลีน กรุณาเปิดประตูหน่อย

797
01:21:36,791 --> 01:21:38,125
คอลลีน!

798
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
คอลลีน!

799
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
คอลลีน!

800
01:23:10,708 --> 01:23:14,166
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

801
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
มันเป็นจอห์นของคุณ

802
01:23:40,416 --> 01:23:42,833
ผู้ปูหญ้าเซเบอร์
ถึงตำรวจแล้วไม่ใช่เหรอ?

803
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
ฉันไม่รู้คอลลีน
สุจริตฉันไม่ได้

804
01:23:58,458 --> 01:24:00,541
และฉันเสียใจมาก

805
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
คอลลีน.

806
01:24:13,541 --> 01:24:14,541
ไม่ต้องกังวล.

807
01:24:20,416 --> 01:24:22,958
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
มิตรภาพของเรา เอลซี่

808
01:24:28,833 --> 01:24:30,291
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ

809
01:24:46,666 --> 01:24:49,166
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเข้าไปยุ่ง

810
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
<i>ฉัน-- ฉันขอโทษ</i>

811
01:24:50,666 --> 01:24:53,958
<i>ฉันควรจะบอกคุณแล้ว</i>
<i>นั่นเป็นความผิดพลาด ฉันกังวล.</i>

812
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
เอาล่ะ กังวลไม่พอ
ที่จะมาเยี่ยมบ่อยขึ้น

813
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>ฉันรู้. ฉันจะ. ฉัน-- ฉันจะพยายาม</i>
<i>และลงมาวันนี้หรือพรุ่งนี้</i>

814
01:25:01,166 --> 01:25:04,583
<i>ในระหว่างนี้ มันสำคัญมาก</i>
<i>ที่คุณโทรหาตำรวจ</i>

815
01:25:04,708 --> 01:25:07,291
อย่าโง่เลย เธออารมณ์เสีย!

816
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<i>แม่ เธอทำลายสวนของคุณ</i>
<i>แอบเข้าไปในบ้านของคุณในเวลากลางคืน</i>

817
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
เธอไม่ได้แอบ

818
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
เธอมีกุญแจ!

819
01:25:15,791 --> 01:25:18,333
<i>ถ้าคุณไม่โทรหาตำรวจ ฉันจะแจ้ง</i>

820
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
ขอโทษ.

821
01:25:50,458 --> 01:25:52,666
- โอ้ คุณนายริชาร์ดส์เหรอ?
- ใช่.

822
01:25:53,666 --> 01:25:56,208
มีคนทำสวนของคุณเลอะเทอะ

823
01:25:56,708 --> 01:26:00,166
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?
- มันเป็นเมื่อวาน

824
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- เธอไม่อยู่ที่นั่น.
- คุณรู้ไหมว่า Miss Dove อาจจะอยู่ที่ไหน?

825
01:26:03,458 --> 01:26:05,791
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

826
01:26:06,666 --> 01:26:10,041
เธออารมณ์เสียมาก
ฉันหมายถึง คุณฆ่าสุนัขของเธอมาก

827
01:26:10,625 --> 01:26:12,666
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

828
01:26:14,291 --> 01:26:17,166
- คุณเห็นเธอทำมันจริงๆเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

829
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
แต่ลูกชายของฉันคิดว่า
อาจเป็นคอลลีน

830
01:26:20,041 --> 01:26:22,583
และฉันก็ไม่อยากตั้งข้อหาอยู่แล้ว

831
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- ฉันเป็นห่วงเธอ.
- ฉันเข้าใจ.

832
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
<i>คุณรู้ไหม มันไร้สาระ</i>
<i>และสุดท้าย และน่าเสียดาย</i>

833
01:26:34,958 --> 01:26:39,041
<i>เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>กับ-- เราอยู่ในตำแหน่ง</i>

834
01:26:39,083 --> 01:26:42,041
<i>ที่เรารู้สึกเหมือนถูกรับฟัง</i>

835
01:26:42,083 --> 01:26:45,041
<i>แต่มัน-- มันเป็นโศกนาฏกรรมมาก...</i>

836
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
โอ้ สำหรับ--

837
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
<i>บุคคลที่คุณกำลังโทรหา--</i>

838
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
<i>ฉันขอโทษ บุคคลนั้น--</i>

839
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
สวัสดี?

840
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- สวัสดี?
-<i>เอลซี่ ฉันโทรมาแล้ว</i>

841
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
โอ้ นั่นคือคุณเด็บบี้เหรอ?
ขอโทษที ฉันอยู่ในห้องน้ำ

842
01:28:48,833 --> 01:28:52,541
<i>- จอห์นอยู่กับคุณหรือเปล่า</i>
- ไม่ ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

843
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<i>- เขาไม่รับสาย ได้คุยกันบ้างไหม?</i>
- ไม่

844
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
ฉันโทรหาเขาก่อนหน้านี้แล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้น

845
01:28:59,416 --> 01:29:01,083
แต่ไม่มีคำตอบ

846
01:29:01,166 --> 01:29:03,291
<i>เขาบอกว่าเขาจะมาพบคุณ</i>

847
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
- คืนนี้?
<i>- ใช่แล้ว</i>

848
01:29:06,041 --> 01:29:09,333
- เขาออกเดินทางกี่โมง?
<i>- ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว</i>

849
01:29:09,416 --> 01:29:14,333
<i>- เขาไม่ตอบ...</i>
- โอ้ ฉันจะไม่กังวล เด็บบี้

850
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<i>- ฉันกังวล แน่นอนว่าฉันกังวล</i>
<i>- </i>ไม่

851
01:29:16,291 --> 01:29:18,083
<i>เขาควรจะอยู่ที่นั่นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว</i>

852
01:29:18,166 --> 01:29:21,083
เมื่อเขามาถึงที่นี่แล้ว
ฉันจะขอให้เขาโทรหาคุณ

853
01:29:21,166 --> 01:29:24,041
<i>- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาทำ</i>
- ใช่ทันที

854
01:29:24,791 --> 01:29:28,625
<i>- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์</i>
-เอาล่ะ เด็บบี้ ไนท์-ไนท์.

855
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
นั่นคุณเหรอจอห์น?

856
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
เด็บบี้พูดไปเรื่อย

857
01:29:47,458 --> 01:29:48,916
เป็นห่วงคุณ.

858
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- ฉันบอกเธอว่าคุณจะโทรหาทันทีที่...
- ฉันต้องการให้คุณได้รับสิ่งที่ดี

859
01:29:56,333 --> 01:29:58,541
สิ่งที่ดี -- เค้กที่คุณชอบ...

860
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
สิ่งที่เปิดอยู่ก็แค่โรงรถโคตรๆ

861
01:30:04,416 --> 01:30:07,333
มันก็เหมือนกับพวกนั้น
ทาร์ตนั่น

862
01:30:07,416 --> 01:30:08,458
หรือไม่มีอะไรเลย

863
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่คอลลีน?

864
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
แล้วฉันก็คิดว่า
“ก็มันช้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

865
01:30:15,541 --> 01:30:18,208
อาจจะไม่ดีที่สุด
ที่จะมีคาเฟอีนอยู่ในนั้น"

866
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
ฉันได้รับช็อคโกแลตร้อนแทนชา

867
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
ฉันคิดว่าคุณคือจอห์น

868
01:30:25,166 --> 01:30:27,458
ไม่

869
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
ฉันไม่ใช่หนูตัวนั้น

870
01:30:33,083 --> 01:30:38,166
ยังไงเขาก็ไม่รับคุณหรอก
ทาร์ต หรือเค้ก หรืออะไรก็ตาม ใช่ไหม?

871
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

872
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
คุณเคยไปที่ไหน?

873
01:30:46,416 --> 01:30:48,083
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

874
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
มีคนทำร้ายคุณเหรอ?

875
01:30:57,791 --> 01:31:00,583
ฉันเจ็บปวดมาตลอดชีวิต
เอลซี่พูดตามตรง

876
01:31:00,708 --> 01:31:02,791
เรามานั่งดื่มชากันไหม?

877
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
มาเร็ว.

878
01:31:06,666 --> 01:31:08,958
เราจะมีการรักษา

879
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
ฉันไม่--ฉันไม่ใช่จริงๆ
หิวจังเลยที่รัก

880
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
ใช่คุณเป็น มา.

881
01:31:22,166 --> 01:31:23,583
นั่นเลือดเหรอ?

882
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
นั่นมาจากไหน?

883
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
ฉันคิดว่าคุณรู้

884
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
เขาไม่ได้--เขาไม่ได้ทำ
อยากขอโทษ

885
01:31:56,041 --> 01:31:57,583
- สวัสดี?
-<i>เอลซี่</i>

886
01:31:57,666 --> 01:32:00,083
<i>ตำรวจอยู่ที่นี่</i>
<i>พวกเขากำลังบอกว่าพวกเขาพบ...</i>

887
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- ในที่สุดเขาก็ทำได้
- <i>มีศพอยู่ในรถ</i>

888
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<i>พวกเขาจะไม่บอกว่ามันเป็นของเขา แต่--</i>
<i>มันเป็นรถของเขา จะเป็นใครได้อีก</i>

889
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
เด็บบี้ อะไรนะ?

890
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<i>ใช่แล้ว! ใช่ พวกเขาพบรถของเขาแล้ว!</i>

891
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
อะไรนะ พวกเขาเจอรถของเขาเหรอ?

892
01:32:14,625 --> 01:32:18,541
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว รถของเขา</i>
<i>และ-- และมีศพอยู่ในรถ</i>

893
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
<i>- นี่เขาเอง ฉันจอห์น.</i>

894
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
คุณทำอะไรลงไปคอลลีน?

895
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
พวกเขาเพิ่งบอกคุณ

896
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
คุณทำอะไรไปแล้ว?

897
01:33:14,333 --> 01:33:18,041
คอลลีน!

898
01:33:51,291 --> 01:33:53,083
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

899
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- ขวา.
- โอ้ขอบคุณ

900
01:33:57,166 --> 01:34:01,791
ไม่เป็นไร เธอกินบิสกิตนั่นแล้วเหรอ?
มีคนบอกว่าเธอมีเค้กเมื่อเช้านี้

901
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- เธอไม่ได้?
- ไม่เป็นไร.

902
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
ขวา. ไปแล้ว.

903
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
คุณเป็นคนขโมยเค้กของฉันเหรอ?

904
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
- เป็นฉันเองที่ทำอะไร?
- มันไม่ใช่คุณ

905
01:34:25,916 --> 01:34:27,333
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

906
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- ใช่ ฉันมีบิสกิตสำหรับคุณที่นี่
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

907
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- คุณมีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ขอบคุณ

908
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
ไม่มีอะไรสำหรับคุณเหรอ? เอาล่ะ.

909
01:34:38,791 --> 01:34:42,458
เฮ้ ป๊อปปี้ คุณต้องการอะไร?

910
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
ใช่.
เอาล่ะ ให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

911
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
คุณจะมี
คัสตาร์ดครีมเหรอ? หรืออีกอย่างหนึ่ง?

912
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
ฉันไม่เข้าใจสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

913
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้
คุณต้องตัดสินใจ เพียงหนึ่งเดียว

914
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
ไปแล้ว.

915
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
ชาหรือกาแฟ? คุณมีอะไรหรือเปล่า?